Dans son dernier livre, Duneton se fait prophète de malheur. La langue française, dit-il, est une plante en pot. Elle est bichonnée dans les serres chaudes de l'Académie, bouturée de savantes locutions, alors qu'elle devrait être transplantée dans le riche terreau des parlers populaires, trop longtemps considérés comme de la mauvaise herbe. La langue française ne survit que dans la littérature et s'étiole à rester sourde à la richesse de ses parlers régionaux et populaires. Duneton cite l'expression barrer la porte, dédaignée par la gentry, qui n'hésite pourtant pas à utiliser des anglicismes tels que tu as locké ta bagnole. Il conclut que c'est dans la verve d'un Rabelais qu'on va donner vie au français, non dans les préciosités de Racine.